Le Carnet de la moto au Vietnam
Rouler en règle, acheter une occasion sans se faire avoir, passer un contrôle sans payer ce qu'on ne doit pas. Chaque règle renvoie à sa source.
Suis-je en règle ?
4 questionsQue voulez-vous conduire ?
Quelle catégorie figure sur votre permis français ?
Quelle est votre situation ?
Avez-vous un permis international en cours de validité ?
Les sept modules
Repères
Peut-on rouler légalement avec son permis français ?
Oui, à trois conditions : la bonne catégorie, le permis international, et ne pas être installé au Vietnam.
L'essentiel
- Au Vietnam, c'est la catégorie qui compte. A1 : jusqu'à 125 cm³ ou 11 kW. A : au-delà. Le permis B couvre les voitures et aucune moto. L36 art. 57
- Jusqu'à 50 km/h, avec 50 cm³ ou 4 kW au plus, c'est un cyclomoteur (xe gắn máy) : pas de permis, 16 ans minimum. L36 art. 34, 56, 59
- Votre permis français n'est reconnu qu'avec le permis international au modèle de la Convention de Vienne de 1968, les deux sur vous. L36 art. 57 France Diplomatie
- Le permis international se demande seulement si votre résidence normale est en France : 7,25 €, environ 15 jours, 3 ans de validité. service-public
- La reconnaissance d'un permis étranger s'arrête quand le Vietnam devient votre lieu de résidence : une fois installé, on échange son permis (module 2). Vienne art. 41 TT108 art. 18
- La formation « 7 heures » qui ouvre la 125 aux titulaires du B ne vaut qu'en France. Elle ne crée pas de catégorie A1 et ne figure pas sur le permis international. service-public
Qui peut conduire quoiSelon la catégorie de votre permis français
| Votre permis français | Électrique ≤ 50 km/h ou 50 cm³ | Jusqu'à 125 cm³ | Plus de 125 cm³ |
|---|---|---|---|
| B seulmême avec la formation 7 heures | Sans permis | A1 obligatoire | A obligatoire |
| A1 | Sans permis | Oui* | A obligatoire |
| A2 ou A | Sans permis | Oui* | Oui* |
* Résidence en France : permis international + permis français sur vous. Installé au Vietnam : permis vietnamien obtenu par échange.
Lire son permis françaisOù regarder, les cas particuliers
Au verso du permis au format carte, chaque catégorie obtenue porte une date. Ce qui compte pour une moto au Vietnam : A1, A2 ou A. Si seule la ligne B est datée, votre permis ne couvre aucune moto là-bas.
La formation de 7 heures
Elle permet, en France, à un titulaire du B depuis deux ans de conduire une 125 cm³. Elle donne une attestation, pas une catégorie : sa valeur s'arrête à la frontière. Le service public le confirme pour le permis international : la catégorie A1 « obtenue par équivalence de la catégorie B après le 1er mars 1980 ne peut pas figurer » sur ce document. service-public F45, QE 26805 F11534
Permis B obtenu avant le 1er mars 1980
Il emporte en France une équivalence A1. Vérifiez que la catégorie A1 figure bien sur votre permis international : si elle en est absente, elle ne vaut rien au Vietnam. service-public F45
Le permis international : les règles des deux côtésValidité, demande, pièges
Côté vietnamien
- Seul le modèle de la Convention de Vienne de 1968 est reconnu. Le permis international français est à ce modèle. L36 art. 57.6 F11534
- Validité : 3 ans au plus, jamais au-delà de celle du permis français. L36 art. 57.8.a
- Vous devez porter les deux : le permis international et le permis français, dans la catégorie du véhicule. L36 art. 57.8.b
- Présenter le permis international sans le permis français est sanctionné comme une conduite sans permis : 2 à 4 M ₫ jusqu'à 125 cm³, 6 à 8 M ₫ au-delà. ND168 art. 18
- Une suspension prononcée contre un titulaire de permis international ne peut pas dépasser la durée de séjour autorisée. L36 art. 57.8.c
Côté français
- Demande en ligne auprès de l'ANTS, réservée aux personnes dont la résidence normale est en France. Frais d'édition et d'envoi : 7,25 €. Délai indicatif : 15 jours. F11534
- Déjà parti pour une absence temporaire ? Il faut une e-photo de moins de 6 mois faite en France et un proche en France qui reçoit le permis et vous l'envoie. F11534
- Installé à l'étranger : impossible de le demander. Le service public renvoie vers l'échange local du permis ou le passage d'un permis local. F11534
- Il n'a aucune valeur en France.
Un départ pour s'installer ferme la porte : après, vous ne pourrez plus l'obtenir en France.
Touriste, long séjour ou installé : ce qui changeLe visa et la résidence décident de la voie
| Situation | Rouler avec son permis français | Échanger contre un permis vietnamien | Passer le A1 sur place | Immatriculer une moto à son nom |
|---|---|---|---|---|
| Voyage ou séjour courte-visa jusqu'à 90 jours | Oui, avec le permis international et la bonne catégorie | En pratique non : il faut un visa encore valable 90 jours | Même condition des 90 jours | Non |
| Long séjourrésidence toujours en France | Oui, tant que le Vietnam n'est pas votre résidence | Oui si le visa est encore valable au moins 90 jours | Oui, mêmes conditions | Non, sauf carte de séjour |
| Installévous vivez au Vietnam | En principe non : la reconnaissance s'arrête avec la résidence | Oui : la voie normale | Oui | Oui, si la carte est encore valable 6 mois |
Sources : Vienne art. 41 TT108 art. 16, 18, 24 TT79 art. 10 F11534
Ce que vous risquez sans la bonne catégorieL'amende est le plus petit des problèmes
- L'amende2 à 4 M ₫ (environ 70 à 140 €) jusqu'à 125 cm³, 6 à 8 M ₫ au-delà. ND168 art. 18
- Les victimes ne sont pas indemnisées par l'assureurL'assurance obligatoire de la moto exclut le conducteur sans permis ou avec un permis inadapté. C'est vous qui payez les blessés et les dégâts. ND67 art. 7.2.c Code civil art. 601
Échanger son permis ou passer le A1 sur place
Deux voies, un même guichet : la police de la circulation, sous la circulaire 108/2026 en vigueur depuis le 1er juillet 2026.
L'essentiel
- Échange (đổi giấy phép lái xe) : ouvert avec un visa ou une carte de séjour encore valable au moins 90 jours. Avant juillet 2026, seule une carte de séjour était acceptée. TT108 art. 24 presse
- L'échange ne crée aucun droit nouveau : le texte parle de la catégorie vietnamienne « correspondante ». Un B reste un B, sans moto. TT108 art. 24
- Examen A1 : 12 heures de formation obligatoires, un certificat médical, puis la théorie (25 questions en 19 minutes) et la pratique, dans cet ordre. TT17 TT108
- Frais officiels : 60 000 ₫ la théorie, 60 000 ₫ la pratique, 135 000 ₫ la délivrance du permis (environ 9 € en tout), formation en plus. Cổng DVC
- Un permis obtenu par échange expire avec votre visa ou votre carte de séjour. Un A1 obtenu par examen est sans limite de durée selon la loi ; vérifiez la date portée sur votre carte. TT108 art. 24 L36 art. 57.5
Voie 1 : échanger son permis françaisConditions, pièces, frais, délais
Conditions
- Un permis français en cours de validité, avec la catégorie moto voulue (A1, A2 ou A).
- Un visa ou une carte de séjour temporaire (thẻ tạm trú) encore valable au moins 90 jours, ou une carte de résident permanent. TT108 art. 16, 24
- Ne s'échangent pas : le permis international, un permis provisoire, un permis périmé, abîmé ou dont l'identité ne concorde pas. TT12 art. 24.1.c
Le texte exige un visa « encore valable » au moins 90 jours. Avec un e-visa de 90 jours, il en reste forcément moins une fois arrivé. La police de Tây Ninh a écrit « d'une durée d'au moins 90 jours » : en cas de doute, faites confirmer au guichet. À confirmer sur le terrain
Pièces à fournir
- La demande d'échange (formulaire pour les étrangers), remplie au guichet.
- La traduction du permis français en vietnamien, certifiée (bảo chứng chất lượng dịch thuật) par un office notarial au Vietnam ou une représentation vietnamienne à l'étranger, tamponnée à cheval sur la copie du permis. TT108 art. 24
- La copie du passeport et du visa ou de la carte de séjour.
- La photo est prise sur place.
- Certificat médical : non exigé pour un étranger dont le permis est échangé pour la durée de son visa, selon la presse de 2026. L'ancienne circulaire étendait cette dispense à la carte de séjour ; en échange sur carte de séjour, demandez au guichet. presse 2026 TT12 art. 24.2.c
Apportez les originaux : permis français et passeport.
Frais et délais
- 135 000 ₫ de frais de délivrance. Cổng DVC
- Selon la circulaire 108 : permis électronique sous un jour après un dossier complet, carte plastique sous deux jours ouvrés et demi. TVPL
- Validité : alignée sur votre visa ou votre carte de séjour et sur votre permis français, sans dépasser la durée normale d'un permis vietnamien. TT108 art. 24
Votre permis français
Le texte prévoit que le permis étranger fait partie du « dossier original » remis au conducteur, qui le garde. Une autre disposition prévoit la reprise de « l'ancien permis » lors d'un échange. Avant de déposer votre permis, faites confirmer qu'il vous sera rendu. À confirmer sur le terrain TT108 art. 24 TT108 art. 18.5
Voie 2 : passer le A1 au VietnamFormation, examen, langue, coût
Conditions
- 18 ans révolus. L36 art. 59
- Visa ou carte de séjour encore valable au moins 90 jours. TT108 art. 16.2.c
- Une formation de 12 heures dans un établissement agréé (9 h de théorie, 3 h de pratique), avec attestation de fin de formation. TT17/2026 L36 art. 60
- Un certificat médical de conducteur, en version électronique. TT108 art. 16.2.b
- Le dossier est transmis en ligne au moins 7 jours ouvrés avant la session. TT108 art. 9.1
L'examen
| Épreuve | Jusqu'au 28/02/2027 | Ensuite |
|---|---|---|
| Théorie | 25 questions en 19 minutes, dont une question éliminatoire (câu điểm liệt) | 40 questions en 27 minutes, réussite à 36 sur 40 (01/03/2027) |
| Pratique | 4 exercices : le huit, la ligne droite, le passage entre lignes d'obstacles, la route cahoteuse | Nouvelle épreuve n° 2 avec 11 situations de circulation (01/01/2028) |
| Ordre | Depuis le 01/07/2026, il faut réussir chaque épreuve pour passer à la suivante. | |
TT12 art. 4.2 TT108 art. 4.5 xaydungchinhsach, luatvietnam
Les textes ne prévoient aucune version en langue étrangère ; seule une épreuve orale existe pour les minorités ethniques qui ne lisent pas le vietnamien. Avant de payer une formation, demandez par écrit dans quelle langue se passe la théorie. Le seuil de réussite de la théorie à 25 questions figure dans une annexe de la circulaire 12/2025 que nous n'avons pas pu lire : demandez-le au centre. À confirmer sur le terrain
Coût et délai
- Frais officiels : 60 000 ₫ (théorie) + 60 000 ₫ (pratique) + 135 000 ₫ (délivrance). Cổng DVC
- Formation : 545 000 ₫ affichés par une auto-école de Hô Chi Minh-Ville qui s'adresse à un public vietnamien, avec environ un mois de délai. prix commercial
- Après la réussite, le permis électronique est émis dans les 2 heures qui suivent la fin de la session. TT108 art. 19.1
La circulaire 108 dispense de théorie les candidats A1 titulaires d'un permis voiture valide. La date d'application et la prise en compte d'un permis B obtenu par échange restent à confirmer. TT108 art. 4.1.c
Où faire la démarcheHanoï, Hô Chi Minh-Ville, Da Nang
Le service compétent est la police de la circulation de la ville (Phòng Cảnh sát giao thông), via son équipe « examen et délivrance des permis ». Des points de police de quartier reçoivent aussi des dossiers ; leur acceptation des permis étrangers n'est pas confirmée.
Hanoï
Số 2 Phùng Hưng, phường Hà Đông
Équipe examen et délivrance (confirmé en février 2026). Second site en 2025 : 253 Nguyễn Đức Thuận, Gia Lâm, à reconfirmer. sources
Hô Chi Minh-Ville
252 Lý Chính Thắng, phường Nhiêu Lộc
Seul point de dépôt de la police de la circulation depuis le 30/08/2026, plus 168 points de police de quartier. sources
Da Nang
18 Võ An Ninh, phường Hòa Xuân
Second site : 41 Trần Quý Cáp, phường Bàn Thạch (ex-Tam Kỳ), plus 14 points de quartier (liste d'octobre 2025). sources
Vérifiez horaires et adresse le jour même : plusieurs sites ont fermé ou déménagé en 2025-2026 après les fusions de provinces. Le dépôt en ligne existe (dichvucong.bocongan.gov.vn) ; son ouverture aux étrangers n'est pas confirmée.
Et au retour en France ?Le Vietnam est sur la liste des échanges
- Le Vietnam figure sur la liste française de réciprocité au 1er mai 2026, pour toutes les catégories. liste de réciprocité
- Conditions françaises : catégorie obtenue par examen théorique et pratique, pendant une résidence normale au Vietnam ; demande dans l'année qui suit votre installation en France ; permis vietnamien remis à l'administration. F1460
- Les permis électroniques ou dématérialisés ne sont pas échangés : gardez la carte plastique. liste de réciprocité
- Un A obtenu à l'étranger devient un A2 par échange. F1460
- Un permis vietnamien obtenu en échangeant votre permis français ne vous apporte rien de plus au retour.
Si vous gardez aussi un permis français, faites vérifier votre cas par l'ANTS avant de compter sur cet échange.
Autre usage : avec une carte de séjour et un permis valable (vietnamien, ou d'un pays signataire comme la France), vous pouvez demander un permis international vietnamien pour conduire dans d'autres pays signataires. Il ne remplace pas le permis vietnamien au Vietnam. L36 art. 57.8.d
Le calcul mois par mois, et votre point de bascule
La réponse dépend de la durée du séjour, de vos kilomètres et d'une contrainte légale : pouvoir, ou non, mettre la moto à votre nom.
L'essentiel
- Location au mois relevée chez des loueurs identifiés (août-septembre 2026) : semi-automatique de 1,2 à 2,4 M ₫, scooter type Vision ou Lead de 1,5 à 3,5 M ₫ (souvent autour de 2,2 M), scooter plus gros (Air Blade, NVX, PCX) de 2,1 à 6 M ₫. loueurs
- Occasion, prix moyens demandés sur Chợ Tốt en septembre 2026 : Sirius de 8,8 à 13,9 M ₫, Wave de 11,8 à 15,8 M ₫, Vision 2018-2022 de 20,8 à 28,8 M ₫, Air Blade 2016-2020 de 22,5 à 32,5 M ₫. Chợ Tốt
- Neuf : Vision Standard à 31,5 M ₫ au prix constructeur, de 33,5 à 35,5 M ₫ constatés en concession. Honda, presse
- Avec nos hypothèses par défaut, un Vision d'occasion revendu au départ coûte moins cher que la location dès le deuxième mois. Le calculateur donne votre propre point de bascule.
- Mettre la moto à votre nom exige une carte de séjour encore valable 6 mois. Sans elle, la moto reste au nom d'un autre : voir le module 4. TT79 art. 10
Louer ou acheter : votre point de bascule
Valeurs par défaut sourcées, toutes modifiablesLes offres de location relevéesSept loueurs, trois villes, prix au mois
| Loueur | Ville | Semi-auto | Scooter | Gros scooter | Caution |
|---|---|---|---|---|---|
| MOTOGOmise à jour 08/09/2026 | Hanoï | Sirius ≈ 2,4 M | Vision ≈ 3,0 M ; Air Blade 125 ≈ 3,6 M | — | Non indiquée |
| Rentabike Vietnamaoût 2026 | Hanoï, Da Nang, HCMV | Wave Blade 45 USD (≈ 1,2 M) | Vision 75 USD (≈ 1,9 M) | — | Un mois de loyer |
| Vietnam Motorbike Rentalnon daté | Hanoï | Wave Alpha 50 USD (≈ 1,3 M) | Vision 60 à 70 USD ; Lead 75 USD | PCX 125 : 80 à 100 USD | Montant non précisé |
| Saigon Motorcyclesnon daté | HCMV | Wave 1,6 M | Air Blade 125 : 2,6 M | — | 2 M ₫ |
| Thành Đạt, Phú Nhuậnnon daté | HCMV | — | Air Blade 125 ≈ 2,4 M | — | Dès 1 M ₫ ; passeport original demandé aux étrangers |
| AKi Motorbikenon daté | Da Nang | — | Air Blade, Lead, PCX 125 : 2,2 M | NVX 2,5 M ; Vario 160 : 2,5 à 3 M | Petite caution, pas de passeport |
| Motorbike Rental Da Nangnon daté | Da Nang | — | Vision 2,7 M ; Lead 3,5 M | NVX 4 M ; PCX 4,5 à 6 M | Sans caution annoncée |
Prix en millions de dongs par mois, relevés sur les sites des loueurs. Conversions au taux Vietcombank du 26/09/2026 (1 USD ≈ 25 790 ₫). loueurs Vietcombank
Certains loueurs le demandent, d'autres le refusent explicitement. Proposez une caution en argent : vous aurez besoin de votre passeport à l'hôtel, à la banque ou lors d'un contrôle.
Ce que le calcul ne dit pasLe temps, les papiers, les règles qui arrivent
- Location : la moto reste au nom du loueur ; demandez-lui le certificat d'immatriculation et le certificat d'assurance en cours, et ce qui est prévu en cas de panne. Il reste une caution à récupérer au départ.
- Achat sans carte de séjour : la moto restera inscrite au nom d'un autre, avec les conséquences décrites au module 4.
- Revente : prévoyez du temps avant le départ. La remise « revente rapide » du calculateur chiffre ce risque.
- Hanoï et Hô Chi Minh-Ville : contrôle des émissions à partir du 01/07/2027, et plus aucune moto sous le niveau d'émission 2 au 01/01/2028. Une moto fabriquée avant 2008 perd alors sa valeur dans ces villes. QD13
- Moto-taxi : ni permis ni moto à gérer, et la seule option raisonnable après un verre. Au-delà de quelques trajets par jour, il coûte plus cher que la location.
Acheter neuf ?Prix constructeur, prix réels, frais d'immatriculation
Acheter neuf suppose de pouvoir immatriculer à votre nom, donc une carte de séjour encore valable 6 mois. TT79 art. 10
| Modèle | Prix constructeur | Constaté en concession |
|---|---|---|
| Honda Wave Alpha 110 | 17,96 à 19,04 M | 22,5 à 23,5 M |
| Honda Vision | 31,51 à 36,81 M | 33,5 à 43 M |
| Honda Lead 125 | 39,75 à 45,84 M | 44,5 à 56,8 M |
| Honda Air Blade 125 | 42,40 à 48,00 M | ≈ 47 M (Standard) |
| Honda Air Blade 160 | 57,09 à 58,79 M | ≈ 62 M |
| Yamaha Sirius | dès 19,05 M | non relevé |
| Yamaha Janus | 29,15 à 33,38 M | non relevé |
Millions de dongs. Prix constructeur relevés sur honda.com.vn et yamaha-motor.com.vn le 26/09/2026 ; prix en concession d'après la presse et des concessions, septembre 2026. Honda Yamaha
Les frais d'une moto neuve
- Taxe d'immatriculation : 2 % du prix, partout depuis le 01/07/2025. ND175
- Plaque et certificat à Hanoï et Hô Chi Minh-Ville : 700 000 ₫ pour une moto jusqu'à 15 M ₫, 1,4 M ₫ de 15 à 40 M ₫, 2,8 M ₫ au-delà ; 105 000 ₫ ailleurs, Da Nang compris. TT155
- Assurance obligatoire : 66 000 ₫ par an. ND67
Exemple : un Vision Standard acheté en concession à Hanoï revient à 35,6 à 37,7 M ₫ immatriculé.
Acheter d'occasion sans se faire avoir
Tout ce module s'appuie sur les textes d'immatriculation, le Code civil et les données constructeur, pas sur des forums.
L'essentiel
- À la vente, le propriétaire inscrit doit faire retirer le certificat d'immatriculation (cà vẹt) et la plaque (thu hồi) dans les 30 jours, ou les confier à l'acheteur pour qu'il le fasse. Tant que ce n'est pas fait, il reste inscrit comme propriétaire. TT79 art. 6.5 fiche officielle
- La plaque ne suit plus la moto : elle est attachée à son propriétaire, qui garde son numéro 5 ans. L'acheteur reçoit un nouveau numéro. TT79 art. 3.3 L36 art. 36
- Un étranger immatricule à son nom avec une carte de séjour temporaire ou permanente encore valable 6 mois. Le visa ne suffit pas. La démarche se fait à la police de la circulation de la province, pas au poste de quartier. Plaque blanche, série « NN ». TT79 art. 4, 10 plaques
- Une amende vidéo impayée (phạt nguội) bloque l'immatriculation de la moto : vérifiez la plaque avant de payer. TT79 art. 3.10
- Moto restée au nom d'un Vietnamien : l'amende pour transfert non fait (800 000 à 1 000 000 ₫) n'est pas relevée au bord de la route, mais lors d'un accident, d'une immatriculation ou d'un traitement d'infraction au poste. ND168 art. 32, 47
La check-list des 25 points
0 / 25À cocher sur place : vos coches restent sur cet appareil.
Les papiers
L'identité et l'historique
La mécanique
L'essai et la transaction
Sources des points 1 à 9 et 21 : TT79 L36 art. 56 ND67 QD13 ND168 art. 14. Points 10 à 20 et 22 : contrôles mécaniques d'usage. Prix des pneus : garage 3MP.
Où chercher et quels modèles se revendentLes chiffres de Chợ Tốt, septembre 2026
- Concessions et revendeurs : facture et historique, prix plus élevés.
- Chợ Tốt Xe (xe.chotot.com) : la grande plateforme d'annonces entre particuliers. Idéale pour situer un prix avant de négocier.
- Motos de voyageurs revendues entre étrangers : souvent jamais transférées, donc au nom d'un inconnu. Traitez-les avec le contrat et la check-list ci-dessous.
| Modèle | Années | Prix moyen demandé | Baisse par année d'âge |
|---|---|---|---|
| Honda Vision265 à 416 annonces par millésime | 2018 → 2022 | 20,8 → 28,8 M | ≈ 6,4 % |
| Honda Air Blade125, 150 et 160 mélangés | 2016 → 2020 | 22,5 → 32,5 M | ≈ 6,8 % |
| Honda Lead | 2018 → 2022 | 25,8 → 37,5 M | ≈ 8,4 % |
| Yamaha Sirius | 2015 → 2022 | 8,8 → 13,9 M | ≈ 5,8 % |
| Honda Wavetoutes versions | 2017 → 2025 | 11,8 → 15,8 M | ≈ 3,6 % |
Moyennes des prix demandés par année-modèle sur xe.chotot.com (pages consultées le 26/09/2026, Sirius le 26/08/2026), en millions de dongs. Ce sont des prix affichés, pas des prix de vente. Baisse annuelle calculée par nos soins. Chợ Tốt
Au 01/01/2028, toutes les motos qui circulent dans ces deux villes devront atteindre au moins le niveau d'émission 2. Les motos fabriquées avant 2008 relèvent du niveau 1. QĐ 13/2026
Les numéros de châssis et de moteurLa vérification qui évite une moto volée
- Le certificat d'immatriculation porte le numéro de châssis (số khung) et le numéro de moteur (số máy). Comparez-les caractère par caractère avec ceux frappés sur la moto. Le manuel du propriétaire indique où les trouver sur chaque modèle.
- Sur une Honda assemblée au Vietnam, le numéro de châssis commence par RLH, le code constructeur attribué à Honda Vietnam Co., Ltd. registre WMI
- Un certificat dont les numéros ne correspondent pas à la moto, ou retouché, coûte 2 à 3 M ₫ d'amende et 2 points, et bloque toute démarche d'immatriculation. ND168 art. 14.2
- La police consulte les fichiers de véhicules volés quand elle régularise une moto passée par plusieurs mains. Nous n'avons trouvé aucune consultation publique de ces fichiers. Bộ Công an
Une moto au nom d'un Vietnamien : ce que ça impliqueContrôle, accident, vol, revente
C'est la situation de la plupart des étrangers qui achètent sans carte de séjour : la moto reste inscrite au nom du propriétaire d'origine. La conduire n'est pas interdit. Ce qui manque, c'est la régularisation administrative.
Le retrait annule le certificat et la plaque : sans carte de séjour pour réimmatriculer à votre nom, la moto ne pourrait plus circuler (2 à 6 M ₫ d'amende pour un véhicule sans certificat ou sans plaque). C'est pourquoi les motos d'étrangers restent au nom de l'ancien propriétaire, qui s'expose de son côté à une sanction au-delà de 30 jours. TT79 art. 6.5 ND168 art. 14
Au contrôle
Conduire la moto d'un autre n'est pas une infraction. Présentez le certificat original et l'assurance. L'amende pour transfert non fait (800 000 à 1 000 000 ₫ pour un particulier) est constatée lors d'une enquête après accident, d'une démarche d'immatriculation ou du traitement d'une infraction au poste, pas lors d'un contrôle de routine. ND168 art. 32.3, 47.10
En cas d'accident
Le Code civil fait payer le propriétaire d'un véhicule à moteur. Mais s'il en a confié la possession et l'usage à quelqu'un, c'est cette personne qui indemnise : vous. Le propriétaire inscrit sera convoqué ; votre contrat daté prouve la remise. Code civil art. 601
En cas de vol
Les fichiers de la police connaissent le propriétaire inscrit. Sans contrat de vente ni contact avec lui, il vous sera difficile de prouver que la moto est à vous. Gardez le contrat, les copies de pièces d'identité et son numéro de téléphone.
À la revente
Vous revendez comme vous avez acheté, en ajoutant votre contrat à la chaîne. Le dernier acheteur peut régulariser sans limite de temps : avec les contrats, en deux jours ouvrés ; sans contrat, après 30 jours d'affichage et une vérification des fichiers de véhicules volés. La régularisation s'accompagne d'une sanction contre le propriétaire inscrit. TT79 art. 32 Bộ Công an
Pour le vendeur d'origine
Tant que le retrait n'est pas fait, il reste inscrit comme propriétaire et garde les responsabilités qui vont avec ; il est sanctionné au-delà de 30 jours. TT79 art. 6.5 fiche officielle
L'assurance
Le contrat obligatoire du vendeur prend fin avec le retrait. Souscrivez le vôtre pour cette plaque auprès d'un assureur vietnamien. ND67 art. 9, 11
Mettre la moto à votre nomSi vous avez une carte de séjour valable 6 mois
- Le vendeur fait le retraitDans les 30 jours, il remet certificat et plaque à la police. Il peut aussi vous les confier pour que vous fassiez cette démarche ; au-delà de 30 jours, c'est lui qui est sanctionné. TT79 art. 6.5
- Vous payez la taxe d'immatriculation1 % de la valeur retenue par le barème officiel pour une moto d'occasion. ND175
- Vous déposez le dossier à la police de la circulation de la provinceDéclaration d'immatriculation, passeport et carte de séjour, acte de vente, justificatif de taxe, attestation de retrait. Délai annoncé : deux jours ouvrés. fiche officielle TT79 art. 4, 10
La circulaire de 2024 n'exige plus explicitement un acte de vente notarié ; les anciennes l'exigeaient et les guichets le demandaient encore en 2025. Si vous comptez immatriculer, faites certifier les signatures (chứng thực) ou notarier l'acte (công chứng). À confirmer sur le terrain TT79 art. 12
Le contrat de vente qui vous protègeModèle bilingue vietnamien-français, à remplir
Entre particuliers, un contrat écrit sous seing privé est valable : aucune loi trouvée n'impose la forme notariée pour vendre une moto. Il fixe le moment de la remise, qui fait passer la responsabilité de l'usage, et il documente la chaîne des propriétaires. Le modèle ne fait pas faire le retrait tant que l'acheteur ne peut pas immatriculer à son nom. Code civil art. 119, 161
Modèle indicatif, rédigé d'après le Code civil et la circulaire 79/2024. En cas de litige, la version vietnamienne prévaut. Faites relire la version vietnamienne par un vietnamophone de confiance avant la signature ; pour une certification (chứng thực), prévoyez un exemplaire de plus.
L'assurance obligatoire, et ce que couvre vraiment votre assurance santé
Deux contrats, deux logiques : l'assurance vietnamienne paie les autres, votre assurance santé vous paie vous. Les deux peuvent tomber si vous roulez hors des règles.
L'essentiel
- L'assurance de responsabilité civile (bảo hiểm bắt buộc TNDS) est obligatoire : 60 000 ₫ hors taxe par an pour une moto de 50 cm³ et plus (66 000 ₫ TTC, environ 2,30 €), 55 000 ₫ en dessous de 50 cm³ et pour un scooter électrique. ND67 annexe I
- Elle ne couvre que les autres : jusqu'à 150 M ₫ par personne blessée ou tuée, et 50 M ₫ de dégâts matériels par accident. Ni vous, ni votre passager, ni votre moto. ND67 art. 3, 6, 7
- Sans permis ou avec une catégorie inadaptée, l'assureur ne paie pas : vous indemnisez vous-même les victimes. ND67 art. 7.2.c Code civil art. 601
- La responsabilité civile des assurances voyage lues exclut les véhicules à moteur : pour les dommages causés aux autres, l'assurance vietnamienne est votre seule couverture. AVI ACS
- Leurs garanties santé et assistance excluent l'« inobservation volontaire de la réglementation du pays visité » : rouler sans le permis exigé en relève. Au Vietnam, la limite légale d'alcool est zéro. Demandez une confirmation écrite. AVI ACS L36 art. 9
L'assurance obligatoire en détailPrix, plafonds, exclusions, vente de la moto
| Véhicule | Prime annuelle hors taxe | TTC |
|---|---|---|
| Moto de moins de 50 cm³ | 55 000 ₫ | 60 500 ₫ |
| Moto de 50 cm³ et plus | 60 000 ₫ | 66 000 ₫ |
| Scooter électriquexe máy điện | 55 000 ₫ | 60 500 ₫ |
Barème du décret 67/2023, toujours en vigueur : le décret 220/2026 ne modifie pas cette partie. L'assureur peut moduler la prime de 15 % selon la sinistralité. Pour une électrique de catégorie A1, demandez le tarif appliqué. ND67 art. 8
Ce qui n'est jamais pris en charge
- Le dommage causé volontairement, et le conducteur qui prend la fuite.
- Le conducteur trop jeune, sans permis, avec un permis non valable, raturé, périmé ou qui ne correspond pas au véhicule. Un permis suspendu ou retiré vaut absence de permis.
- Les dommages indirects, le vol, la guerre, le terrorisme et les séismes.
- Les dégâts matériels causés avec de l'alcool ou des stupéfiants. Les blessures des victimes, elles, restent couvertes.
Le Fonds d'assurance des véhicules à moteur leur verse une aide humanitaire : 45 M ₫ en cas de décès ou d'invalidité d'au moins 81 %, 15 M ₫ de 31 à 80 %. Le reste de l'indemnisation vous revient. ND67 art. 17
En pratique
- Durée : 1 à 3 ans. Le certificat électronique est valable. ND67 art. 9, 10
- Pas d'assurance valide : 200 000 à 300 000 ₫ d'amende. ND168 art. 18.2
- Quand la moto change de main, le contrat du vendeur prend fin avec le retrait et il est remboursé du reste : l'acheteur souscrit le sien. ND67 art. 9.3, 11
Votre assurance santé : ce que disent vraiment les contratsExtraits de conditions générales
Nous avons lu les conditions générales de plusieurs contrats vendus aux Français. Voici les clauses qui comptent pour un deux-roues au Vietnam, citées telles quelles.
| Contrat | Clause | Effet |
|---|---|---|
| AVI InternationalSPB Marco Polo Multirisques n° 10240 | « L'inobservation volontaire de la réglementation du pays visité ou de la pratique d'activités non autorisées par les autorités locales » | Exclusion générale |
| ACS Globe Partnerconditions MAJ20240808 | « conséquences d'une inobservation volontaire à la réglementation des pays visités, ou de la pratique d'activités prohibées par les autorités locales » | Exclusion générale |
| ACS Globe Partnergarantie prévoyance | « les accidents causés par l'usage d'un cycle à moteur d'une cylindrée supérieure à 125 cm3 en tant que conducteur ou passager » | Pas de capital au-delà de 125 cm³ |
| ACS Expat au 1er euroversion 20240610 | « Des accidents de circulation en véhicule à deux roues si l'assuré ne portait pas de casque » | Exclusion sans casque |
| AVI InternationalMarco Polo n° 10240 | « les accidents survenant lorsque l'Assuré est conducteur d'un véhicule et que son taux d'alcoolémie est supérieur à celui légalement admis dans le pays où a lieu l'accident » | Au Vietnam, la limite légale est zéro |
| AVI Internationalresponsabilité civile | « Les dommages causés par : tout véhicule terrestre à moteur soumis à l'obligation d'assurance » | Aucune responsabilité civile en scooter |
| APRIL Internationalfiche MyTravel, janvier 2023 | « Les conséquences de l'alcoolémie et de l'ivresse de l'assuré » | Exclusion alcool |
AVI ACS APRIL. Le contrat Marco Polo garantit par ailleurs « l'usage comme conducteur ou passager de tout véhicule à moteur à deux ou trois roues » : le deux-roues n'est pas exclu en soi, c'est la manière de rouler qui compte.
Aucune des conditions lues ne contient d'exclusion littérale « conduite sans permis » : l'assureur s'appuierait sur la clause d'inobservation de la réglementation locale. Nous n'avons pas pu lire les conditions de Chapka, Allianz Travel, Europ Assistance, Heymondo, ni l'assistance des cartes bancaires, et nous n'avons trouvé aucun refus de rapatriement documenté pour ce motif. Lisez vos propres conditions et faites-vous confirmer vos garanties par écrit.
La CFE
Les documents publics de la Caisse des Français de l'étranger (« Garanties 2026 », guide de l'adhésion) ne mentionnent pas d'exclusion liée au permis. À confirmer auprès de la CFE pour votre situation. CFE
La position du ministère des Affaires étrangères
« Il convient d'être bien assuré en cas d'accident et, pour les deux roues, d'avoir un permis de conduire adapté à la cylindrée de son véhicule. » France Diplomatie
Les cinq questions à poser par écrit à votre assureurMessage prêt à copier
Passer un contrôle sans payer ce qu'on ne doit pas
Connaître les vraies amendes, savoir ce qui se paie sur place et ce qui se paie à la banque : c'est ce qui permet de rester calme.
L'essentiel
- À avoir sur vous : le certificat d'immatriculation original, un permis adapté et le certificat d'assurance obligatoire. Pour un étranger : permis international et permis français, ou permis vietnamien. L36 art. 56.1
- Les Vietnamiens peuvent montrer ces papiers dans l'application VNeID. Vos documents étrangers n'y figurent pas : gardez les originaux sur vous. L36 art. 56.3
- Amendes 2026 : casque 400 000 à 600 000 ₫ ; feu rouge, trottoir ou contresens 4 à 6 M ₫ ; alcool dès la première trace 2 à 3 M ₫ ; sans permis 2 à 4 M ₫. ND168
- Jusqu'à 500 000 ₫, l'amende peut se payer sur place contre une décision écrite et un reçu. Au-delà : procès-verbal, puis paiement sous 10 jours à la banque, au Trésor ou en ligne. loi 88/2025 loi 15/2012 art. 68, 69, 78
- Donner de l'argent à un agent pour éviter une amende, c'est de la corruption : un délit pénal dès 2 M ₫, un acte illégal en dessous. Code pénal art. 364
Les amendes 2026
Motos, décret 168/2024Pas de casque, ou casque non attaché
Passager sans casque attaché
Alcool, 1er palier
Alcool, 2e palier
Alcool, 3e palier
Refus du dépistage d'alcool
Feu rouge
Rouler sur le trottoir
Contresens
Entrer dans une zone ou une rue interdite aux motos
Téléphone en main
Excès de vitesse de 5 à moins de 10 km/h
Excès de vitesse de 10 à 20 km/h
Excès de vitesse de plus de 20 km/h
Deux passagers
Trois passagers ou plus
Tourner sans clignotant
Changer de voie sans clignotant
Klaxonner entre 22 h et 5 h
Stationner sous un panneau « Cấm đỗ xe »
Ne pas obéir aux ordres de l'agent
Infraction ayant causé un accident
Sans permis, jusqu'à 125 cm³ ou 11 kW
Sans permis, plus de 125 cm³ ou 11 kW
Sans assurance obligatoire valide
Sans certificat d'immatriculation
Sans plaque, ou plaque qui ne correspond pas au certificat
Rétroviseur gauche absent
Transfert d'immatriculation non fait
10 infractions sur 29.
Le contrôle, étape par étapeCe qui se paie sur place, ce qui se paie à la banque
- Arrêtez-vous et coupez le moteurRestez calme et poli. Refuser d'obtempérer coûte 4 à 6 M ₫ et 4 points. art. 7.7.d
- Présentez vos papiersPermis (international et français, ou vietnamien), certificat d'immatriculation, assurance. Tendez les documents plutôt que votre portefeuille.
- Demandez l'infraction reprochéeLa phrase n° 3 de votre carte de contrôle le demande en vietnamien.
- Jusqu'à 500 000 ₫ : paiement sur place possibleL'agent peut décider sans procès-verbal et encaisser. Il doit vous remettre la décision de sanction et un reçu (biên lai). loi 88/2025 art. 56 art. 69
- Au-delà : procès-verbal, puis paiement sous 10 joursAu Trésor (Kho bạc), dans une banque, par virement ou en ligne sur le portail national des services publics. L'agent n'encaisse lui-même que dans des cas limités (zone reculée, hors heures de bureau). art. 68, 78
- Ne signez pas ce que vous ne comprenez pasLa consigne de l'ambassade de France : « Restez vigilant et ne signez aucun document sans en avoir au préalable compris le sens, en particulier si le document n'a pas été traduit en français. » ambassade
- Papiers ou moto retenus ?La loi permet de les retenir pour garantir le paiement ou faire cesser une infraction. Vous les récupérez avec la preuve de paiement. loi sur les sanctions administratives, art. 125
- Ne proposez jamais d'argent « pour arranger »C'est de la corruption (đưa hối lộ) : dès 2 M ₫, un délit passible d'une amende de 20 à 200 M ₫ ou d'une peine allant jusqu'à 3 ans de prison ; en dessous, le geste reste illégal. Code pénal art. 364
Au-delà de 500 000 ₫, le procès-verbal et le paiement différé sont la procédure normale. Les demander est votre droit, et une infraction relevée par caméra ou radar donne toujours lieu à procès-verbal. loi 88/2025 art. 56
Ce que le policier peut demanderLes papiers, le téléphone, le passeport
La police de la circulation verbalise les infractions constatées, y compris par caméra, et organise aussi des contrôles planifiés : être arrêté ne signifie pas avoir commis une infraction. Ne pas obéir aux ordres de l'agent coûte 4 à 6 M ₫ et 4 points ; la loi interdit aussi de gêner un contrôle. ND168 art. 7.7.d L36 art. 9.4
Les papiers exigés par la loi
- Le certificat d'immatriculation. Si la moto est gagée auprès d'une banque : une copie certifiée et l'attestation originale de la banque.
- Le permis correspondant au véhicule.
- Le certificat d'assurance obligatoire.
L'oubli de papiers
Pour un particulier, le décret ne sanctionne plus l'oubli du permis : l'amende de 200 000 à 300 000 ₫ vise les conducteurs de transport commercial. Les permis vietnamiens sont consultables en base de données ; votre permis international et votre permis français, eux, n'y sont pas. Sans eux, vous ne pouvez pas prouver votre droit de conduire. ND168 art. 18.2.d Zone grise
Le passeport
Le ministère des Affaires étrangères conseille de le laisser au coffre de l'hôtel et de circuler avec une photocopie. Gardez aussi une photo du passeport et du visa dans votre téléphone. France Diplomatie
Payer une amende, suivre ses pointsDélais, moyens de paiement, permis à 12 points
Payer
- Délai : 10 jours à compter de la réception de la décision ; au-delà, majoration de 0,05 % par jour et exécution forcée. Bộ Công an, 25/02/2026
- Moyens : Trésor ou banque commerciale, virement au compte du Trésor indiqué sur la décision, service postal public, ou en ligne sur dichvucong.gov.vn. sources
- Amendes vidéo : consultez votre plaque sur csgt.vn ou dans l'application VNeTraffic. Une amende impayée bloque les démarches d'immatriculation de la moto. TT79 art. 3.10
Le permis à 12 points, motos comprises
Exemple : un feu rouge brûlé retire 4 points sur 12.
- Les points sont retirés dès que la décision de sanction devient exécutoire : 2, 4, 6 ou 10 selon l'infraction (grille ci-dessus). L36 art. 58 ND168 art. 7.13
- Douze mois sans nouveau retrait : les 12 points reviennent.
- À zéro point, on ne peut plus conduire avec ce permis. Un examen de connaissances organisé par la police permet de récupérer les 12 points, au plus tôt 6 mois après.
- Le système vise les permis enregistrés dans la base vietnamienne. Nous n'avons trouvé aucun texte qui l'applique à un permis international. Zone grise
Essence, entretien, parking, applis et électrique
Les coûts réels d'une moto au Vietnam en 2026, et les règles de ville qui arrivent.
L'essentiel
- Depuis le 1er juin 2026, l'E10 remplace le RON95 sans éthanol. Au 24/09/2026 : 27 080 ₫ le litre d'E10 RON95-III, 26 390 ₫ l'E5 RON92. Un Vision consomme 1,82 L aux 100 km selon Honda : un peu moins de 500 000 ₫ pour 1 000 km. carburant Honda
- Parking gardé dans le centre de Hanoï, tarif réglementé : 5 000 ₫ le jour, 8 000 ₫ la nuit, 120 000 ₫ le mois. stationnement
- Moto-taxi par application : Grab, Green SM (ex-Xanh SM, électrique) et Be. Gojek a quitté le Vietnam en 2024. Comptez environ 30 000 ₫ pour 5 km. applis
- Électrique sans permis : les VinFast limités à 49 km/h (Evo Lite, Flazz, ZGoo, Amio, Evo Grand Lite) coûtent de 11,6 à 16,5 M ₫. Au-delà de 50 km/h, le A1 redevient obligatoire. VinFast L36 art. 34
- Hanoï ferme le quartier du lac Hoàn Kiếm à tous les véhicules motorisés, électriques compris, du vendredi au dimanche de 19 h à minuit, depuis le 1er juillet 2026. zone à faibles émissions
Carburant et consommationPrix du 24/09/2026
| Carburant | Zone 1 : plaines et villes | Zone 2 : montagne, zones reculées |
|---|---|---|
| E10 RON95-III | 27 080 ₫ / L | 27 620 ₫ / L |
| E10 RON95-V | 28 080 ₫ / L | 28 640 ₫ / L |
| E5 RON92 | 26 390 ₫ / L | 26 910 ₫ / L |
Prix Petrolimex après l'ajustement du 24/09/2026 à 15 h. Plafonds fixés par l'État : 27 087 ₫ pour l'E10 RON95-III, 26 397 ₫ pour l'E5 RON92. sources
- Les prix sont révisés chaque semaine. Ils ont nettement monté depuis février 2026 : l'E10 RON95-III était à 23 730 ₫ le 13 mai.
- L'E10 est vendu partout depuis le 01/06/2026 ; l'E5 RON92 reste autorisé jusqu'au 31/12/2030.
- Consommations annoncées par Honda : Wave Alpha 1,72 L / 100 km, Vision 1,82 L (réservoir de 4,8 L), Air Blade 160 2,23 L. honda.com.vn
Entretien et réparationsPrix de référence relevés en atelier
| Opération | Prix indicatif | Source, date |
|---|---|---|
| Vidange moteur | 100 000 – 200 000 ₫ | atelier Hòa Bình Minh, mai 2026 |
| Huile de transmission (scooter) | 80 000 – 150 000 ₫ | idem |
| Révision simple d'un Vision | 300 000 – 500 000 ₫ | idem |
| Révision complète d'un Vision | 450 000 – 900 000 ₫ | idem |
| Pneu de Vision, l'unité, hors pose | 385 000 – 745 000 ₫ | garage 3MP, mars 2025 |
| Batterie de scooter Honda | 350 000 – 550 000 ₫ | concession HEAD Khánh An, avril 2026 |
| Courroie de transmission, pièce | 330 000 – 650 000 ₫ | Yamaha Vietnam ; HEAD Khánh An |
| Plaquettes de frein d'origine Yamaha, pièce | 78 000 – 102 000 ₫ | Yamaha Vietnam, septembre 2026 |
Prix d'ateliers et de constructeurs, à titre indicatif. sources
- Rythme des vidanges : suivez le manuel du constructeur. Une concession Honda conseille une première vidange à 1 000 km, puis tous les 1 000 à 1 500 km ; c'est une recommandation commerciale.
- Faites entretenir dans le réseau du constructeur (HEAD pour Honda) si vous comptez revendre : les factures rassurent l'acheteur.
Stationnement gardéTarifs réglementés et zones floues
Hanoï
| Lieu | Jour | Nuit | 24 h | Mois |
|---|---|---|---|---|
| Arrondissements urbains, sites touristiques | 5 000 ₫ | 8 000 ₫ | 12 000 ₫ | 120 000 ₫ |
| Marchés, écoles, hôpitaux en ville | 3 000 ₫ | 5 000 ₫ | 7 000 ₫ | 70 000 ₫ |
| Périphérie | 2 000 ₫ | 3 000 ₫ | 4 000 ₫ | 50 000 ₫ |
Décision 44/2017/QĐ-UBND, toujours citée comme base par le plan municipal de mai 2026. Journée de 6 h à 18 h. sources
Hô Chi Minh-Ville
Les plafonds de 2018 (6 000 ₫ le jour par tranche de 4 heures, 9 000 ₫ la nuit, 310 000 ₫ le mois) ont été abrogés le 16/01/2026. Nous n'avons pas trouvé le barème qui les remplace. Un gardien qui dépasse les prix réglementés s'expose à une amende de 10 à 20 M ₫. Zone grise
Da Nang
Barème de 2017 modifié en 2019 : plages et lieux de loisirs 4 000 ₫ le jour et 5 000 ₫ la nuit, marchés 3 000 à 4 000 ₫. Sa validité après la fusion avec Quảng Nam n'est pas confirmée. Zone grise
Gardez toujours le ticket (vé xe) : c'est votre preuve de dépôt.
Moto-taxi par applicationQuand on ne veut pas, ou ne peut pas, conduire
| Service | Tarif relevé | À savoir |
|---|---|---|
| GrabBike | 12 273 à 13 255 ₫ les 2 premiers km, puis 4 222 ₫ / km, plus 3 000 ₫ de frais de plateforme | Tarifs relevés depuis la hausse de mai 2026 |
| beBike | 13 817 à 14 472 ₫ les 2 premiers km, puis 4 633 à 4 918 ₫ / km | Frais de plateforme en plus |
| Green SM Bikeex-Xanh SM | Tarif au km 2026 non publié | Motos électriques ; supplément de nuit de 10 000 ₫ (22 h – 6 h), 5 000 ₫ les jours fériés |
Green SM (ex-Xanh SM) est devenu le premier service de VTC du pays début 2026, avec plus de la moitié du marché. Gojek a quitté le Vietnam le 16/09/2024. sources
L'option électrique VinFastSans permis jusqu'à 50 km/h
Un deux-roues électrique dont la vitesse maximale de conception ne dépasse pas 50 km/h et dont le moteur ne dépasse pas 4 kW est un cyclomoteur : il se conduit sans permis dès 16 ans. Il s'immatricule et s'assure comme les autres. Au-delà, c'est une moto : A1 jusqu'à 11 kW. L36 art. 34, 56, 57, 59
| Modèle | Prix de départ | Vitesse maxi | Permis |
|---|---|---|---|
| Amio, Amio S | 11,6 M ₫ | ≈ 30 km/h | Sans permis |
| Flazz Max | 12,5 M ₫ | 49 km/h | Sans permis |
| ZGoo | 13,3 M ₫ | 39 km/h | Sans permis |
| Flazz | 14,2 M ₫ | 39 km/h | Sans permis |
| Evo Lite | 14,3 M ₫ | 49 km/h | Sans permis |
| Evo Lite Neobatterie au plomb | 14,4 M ₫ | 49 km/h | Sans permis |
| Evo Grand Lite | 16,5 M ₫ | 48 km/h | Sans permis |
| Evobatterie échangeable | 18,8 M ₫ | 70 km/h | A1 |
| Evo Grand | 22,5 M ₫ | 70 km/h | A1 |
| Feliz IIbatterie échangeable | 23 M ₫ | ≈ 70 km/h | A1 |
| Vero X | 34,9 M ₫ | 70 km/h | A1 |
| Kinetavec location de batterie | 40 M ₫ | 90 km/h | A1 |
Prix « à partir de » relevés sur vinfastauto.com le 26/09/2026 et dans la presse (juillet 2026). Classement sans permis d'après la vitesse de conception. sources
- Location de batterie (formule MAX, depuis mars 2026) : 175 000 ₫ par mois pour une batterie, 300 000 ₫ pour deux. Échange en station : 9 000 ₫.
- Offres en cours : environ 20 échanges gratuits par mois jusqu'au 30/06/2028, recharge gratuite aux bornes publiques V-Green jusqu'au 31/05/2027, reprise d'un deux-roues à essence jusqu'à 3 M ₫ jusqu'au 31/10/2026.
- Assurance obligatoire d'un scooter électrique : 55 000 ₫ hors taxe par an ; pour une électrique de catégorie A1, demandez le tarif appliqué. ND67
Les règles de ville qui arriventZone à faibles émissions, contrôle des émissions
Hanoï : la zone à faibles émissions
- Du 01/07 au 31/12/2026 : dans le cœur du quartier Hoàn Kiếm (une douzaine de rues autour du lac, dont Tràng Tiền, Hàng Khay, Lê Thái Tổ, Hàng Đào, Hàng Bạc, Mã Mây), tous les véhicules motorisés, électriques compris, sont interdits du vendredi au dimanche de 19 h à minuit. Les véhicules prioritaires sont exemptés.
- 2027 : extension prévue au quartier Cửa Nam et restrictions pour les motos à essence des VTC.
- 2028-2029 : tout le périphérique 1, avec exclusion des motos sous le niveau d'émission 2.
- Le 22/09/2026, un projet de décret national sur les zones de contrôle des émissions ne prévoyait pas d'interdiction obligatoire des motos à essence.
Hô Chi Minh-Ville et Da Nang
Hô Chi Minh-Ville étudie une zone pilote d'environ 930 hectares à partir de mi-2027 (hypercentre et Thủ Thiêm), encore en consultation. Rien d'adopté à Da Nang.
Le contrôle des émissions des motos
| Où | Début des contrôles |
|---|---|
| Hanoï, Hô Chi Minh-Ville | 01/07/2027 |
| Hải Phòng, Huế, Da Nang, Cần Thơ | 01/07/2028 |
| Reste du pays | 01/07/2030 |
Niveau d'émission exigé selon l'année de fabrication : avant 2008, niveau 1 ; de 2008 à 2016, niveau 2 ; de 2017 au 30/06/2026, niveau 3 ; ensuite, niveau 4. À partir du 01/01/2028, toutes les motos qui circulent à Hanoï et à Hô Chi Minh-Ville doivent atteindre au moins le niveau 2. QĐ 13/2026/QĐ-TTg
Le casqueNorme, prix, conseil de l'ambassade
- La loi impose un casque conforme à la norme nationale, attaché correctement, au conducteur comme au passager. L36 art. 33.2
- La norme QCVN 2:2021/BKHCN est obligatoire depuis le 01/01/2024 ; le casque conforme porte le marquage CR. QUATEST 3
- Prix constatés en septembre 2026 : demi-jet de 250 000 à 600 000 ₫, jet de 390 000 à 650 000 ₫, intégral autour de 920 000 à 980 000 ₫ (Royal, Protec). fabricants
- Le ministère des Affaires étrangères conseille d'apporter un casque aux normes européennes, les casques locaux étant « de qualité aléatoire ». Nous n'avons pas trouvé de texte vietnamien qui reconnaisse l'homologation européenne à la place du marquage CR. France Diplomatie Zone grise
Ma carte de contrôle, en vietnamien et en français
Format téléphone : à plastifier et à glisser derrière la coque, ou à garder en fond d'écran. Vos informations ne quittent pas votre appareil.
Composer ma carte
Recto : vos papiers. Verso : les phrases et les urgences.Rien n'est envoyé : la carte est composée dans votre navigateur et vos saisies restent sur cet appareil.
Dans cet aperçu, l'export et l'impression sont désactivés : ils fonctionnent sur la version en ligne du carnet.
Pourquoi ces phrasesChacune s'appuie sur un texte
- Demander l'infraction reprochée : l'agent doit la nommer pour la sanctionner.
- Demander la décision et le reçu : obligatoires quand l'amende est payée sur place. art. 69
- Demander un procès-verbal et payer par la banque ou en ligne : la procédure normale au-delà de 500 000 ₫. loi 88/2025 art. 78
- Ne pas signer sans comprendre, et demander un interprète : l'ambassade de France recommande de ne signer « aucun document sans en avoir au préalable compris le sens ». ambassade
- Numéros d'urgence (112 numéro unifié, 113 police, 114 pompiers, 115 urgences médicales) et permanences de l'ambassade et du consulat : page officielle mise à jour le 03/03/2026. Les opérateurs parlent généralement vietnamien. ambassade
Ce qui a changé en 2025 et 2026
La moto au Vietnam a changé de régime en vingt mois : nouvelle loi, amendes relevées, permis à points, examen confié à la police. Les guides d'avant 2025 sont périmés.
- 01/01/2025
- 01/03/2025Les permis passent à la policeExamen, délivrance et échange relèvent désormais de la police de la circulation (ministère de la Sécurité publique). TT12
- 01/07/2025
- 01/01/2026Nouveaux frais d'immatriculationLa circulaire 155/2025 remplace le barème de 2023. TT155
- 01/06/2026E10 à la pompeL'essence E10 remplace le RON95 sans éthanol ; l'E5 RON92 reste en vente jusqu'en 2030. FUEL
- 01/07/2026Nouvelles règles pour les permisLa circulaire 108/2026 remplace la 12/2025 : l'échange d'un permis étranger est ouvert à un simple visa encore valable 90 jours. La circulaire 17/2026 du ministère de la Construction fixe la formation A1 à 12 heures. Zone à faibles émissions autour du lac Hoàn Kiếm à Hanoï. TT108 TT17 ZFE
- 15/08/2026Décret 168 modifiéLe décret 238/2026 modifie surtout les règles du transport de passagers et quelques procédures, sans toucher aux amendes de circulation des motos (article 7). ND238
- 01/03/2027Théorie A1 plus longue40 questions en 27 minutes, réussite à 36 sur 40. P108
- 01/07/2027Contrôle des émissions des motosÀ Hanoï et Hô Chi Minh-Ville ; Da Nang suit le 01/07/2028. QD13
- 01/01/2028Fin des motos les plus anciennes à Hanoï et HCMVToutes les motos qui y circulent doivent atteindre au moins le niveau d'émission 2 : celles fabriquées avant 2008 relèvent du niveau 1. QD13
Six idées reçues, et ce que disent les textes
Personne ne contrôle.
La police organise des contrôles planifiés et verbalise aussi par caméra. Une amende vidéo impayée bloque ensuite l'immatriculation de la moto concernée. TT79
Une moto au nom d'un Vietnamien, c'est pareil.
Tant que le retrait n'est pas fait, le vendeur reste inscrit comme propriétaire. En cas d'accident, c'est pourtant vous, l'utilisateur, qui indemnisez. TT79 Code civil
Sources et zones grises
Textes et pages consultés du 25 au 26 septembre 2026. « Texte » : lu dans le texte réglementaire ou sa reproduction intégrale. « Officiel » : portail d'une administration. « Presse » : presse nationale. « Commercial » : constructeur, loueur, atelier ou plateforme.
Ce que nous n'avons pas pu confirmer12 points, à vérifier sur le terrain
- Le visa « de 90 jours »Le texte exige un visa encore valable 90 jours pour échanger son permis ou passer l'examen ; une page de police parle d'un visa d'une durée de 90 jours. La lecture change tout pour un e-visa.
- La langue de l'examen A1 et son seuil de réussiteAucune version étrangère n'est prévue par les textes ; le seuil actuel à 25 questions n'est pas publié dans ceux que nous avons lus.
- La restitution du permis français lors de l'échangePrévue par l'article sur l'échange, contredite en apparence par une règle générale de reprise de « l'ancien permis ».
- L'acte de vente notariéLa circulaire de 2024 ne l'exige plus explicitement ; les guichets le demandaient encore en 2025.
- Les démarches en ligne pour les étrangersVNeID et le portail des services publics sont conçus pour les citoyens ; leur ouverture aux étrangers n'est pas confirmée.
- Le résident qui roule avec un permis internationalLa Convention de Vienne limite la reconnaissance aux non-résidents ; nous n'avons trouvé aucune sanction spécifique.
- Les points pour un permis étrangerLe permis à points vise les permis enregistrés au Vietnam ; aucun texte trouvé pour un permis international.
- La garde du passeport par les loueursPratique observée chez certains, légalité non vérifiée.
- Les frais de transfert en 202670 000 ₫ d'après notre lecture du barème 2026 ; à confirmer au guichet.
- Les tarifs de parking à Hô Chi Minh-Ville et à Da NangBarème abrogé en janvier 2026 à HCMV, validité post-fusion non confirmée à Da Nang.
- Le casque européenAucune équivalence trouvée entre l'homologation européenne et le marquage CR.
- L'emplacement des numéros sur chaque modèleLes manuels constructeur n'étaient pas lisibles en entier ; reportez-vous au manuel de la moto.
Textes vietnamiens27 sources
- L36Loi n° 36/2024/QH15 sur l'ordre et la sécurité de la circulation routière (en vigueur le 01/01/2025, modifiée par la loi 118/2025 sans toucher aux articles 56 à 62) : art. 9, 33, 34, 36, 56 à 60. Texte
thuvienphapluat.vn · Công báo (PDF) · CAND, 24/07/2024 - TT108Circulaire 108/2026/TT-BCA sur l'examen, la délivrance et l'échange des permis (en vigueur le 01/07/2026) : art. 4, 9, 15, 16, 18, 19, 24. Texte
thuvienphapluat.vn · chinhphu.vn - P108Presse et portails sur la circulaire 108/2026 : échange des permis étrangers (TVPL), nouveautés de l'examen (xaydungchinhsach, 03/07/2026 ; luatvietnam, 07/07/2026), échange pour les visas de 90 jours (police de Tây Ninh, 04/07/2026), dossier d'échange (Sức khỏe & Đời sống, 21/09/2026). Officiel, presse
TVPL · xaydungchinhsach · luatvietnam · Công an Tây Ninh · Sức khỏe & Đời sống - TT12Circulaire 12/2025/TT-BCA (01/03/2025 – 30/06/2026 ; ses règles d'épreuves restent applicables jusqu'au 28/02/2027) : art. 4, 24. Texte
xaydungchinhsach.chinhphu.vn - TT17Circulaire 17/2026/TT-BXD modifiant la circulaire 14/2025/TT-BXD sur la formation des conducteurs (en vigueur le 01/07/2026) : durée de la formation A1. Texte
chinhphu.vn (PDF) · luatvietnam - ND168Décret 168/2024/NĐ-CP sur les sanctions routières et les points du permis (en vigueur le 01/01/2025) : art. 7, 18, 50, 51. Texte
xaydungchinhsach.chinhphu.vn · Bộ Công an, alcool · TVPL, points moto - ND168-14Décret 168/2024, art. 14 (certificat, plaque, rétroviseur) : présentation officielle et analyses. Officiel
xaydungchinhsach.chinhphu.vn · luatvietnam, 25/07/2026 - GPLXAmendes liées au permis et à l'assurance (conduite sans permis, permis international sans permis national, oubli du permis, défaut d'assurance) : décret 168/2024, art. 18. Texte cité
TVPL, 28/01/2026 · TVPL, 06/01/2025 · PJICO, défaut d'assurance - ND238Décret 238/2026/NĐ-CP modifiant le décret 168 (signé le 26/06/2026, en vigueur le 15/08/2026) ; article 7 inchangé. Officiel
vanban.chinhphu.vn · xaydungchinhsach - ND100Décret 100/2019/NĐ-CP (ancien barème, pour la comparaison) : art. 6, 21. Texte
luatvietnam.vn - L88Loi 88/2025/QH15 modifiant la loi sur le traitement des infractions administratives (en vigueur le 01/07/2025) : art. 56 (amende sans procès-verbal jusqu'à 500 000 ₫), art. 125. Texte
xaydungchinhsach.chinhphu.vn · luatvietnam - XLVPLoi 15/2012 sur le traitement des infractions administratives : art. 68 (délai de 10 jours), 69 (reçu), 78 (moyens de paiement) ; réponse du Bộ Công an du 25/02/2026. Officiel
xaydungchinhsach · Bộ Công an · TVPL · paiement en ligne - BLHSCode pénal 2015 modifié en 2017, art. 364 (corruption active). Texte
hethongphapluat.com - BLDSCode civil 2015 : art. 119 (forme des contrats), 161 (transfert de propriété), 601 (dommages causés par un véhicule à moteur). Texte
hethongphapluat.com - TT79Circulaire 79/2024/TT-BCA sur l'immatriculation (en vigueur le 01/01/2025), consolidée (VBHN 41/2025) et modifiée par les circulaires 37/2026 et 62/2026 : art. 3, 4, 6, 10, 12, 32, 37. Texte
thuvienphapluat.vn · VBHN 41/2025 · TT 37/2026 · TT 62/2026 - NNCouleurs et séries des plaques à partir du 01/01/2025 (série « NN » des étrangers). Officiel
bocongan.gov.vn, 23/12/2024 - DVC2Fiche officielle de la procédure de transfert et réponse du Bộ Công an du 01/08/2025 (pièces, délai de 2 jours ouvrés, responsabilité du propriétaire inscrit). Officiel
dichvucong.bocongan.gov.vn · Bộ Công an - BCA32Régularisation d'une moto passée par plusieurs propriétaires (circulaire 79/2024, art. 32). Officiel
Bộ Công an, 28/10/2025 · xaydungchinhsach - KCCTransfert non fait (« xe không chính chủ ») : décret 168/2024, art. 32.3.a et 47.10. Texte cité, presse
TVPL, 10/01/2026 · Thanh Niên, 08/01/2025 - TT155Circulaire 155/2025/TT-BTC sur les frais d'immatriculation (en vigueur le 01/01/2026). Officiel
luatvietnam.vn · analyse, 09/01/2026 - ND175Décret 175/2025 : taxe d'immatriculation des motos à 2 % partout, 1 % pour une occasion (01/07/2025). Presse
VnExpress, 01/07/2025 - ND67Décret 67/2023/NĐ-CP sur l'assurance obligatoire des véhicules à moteur : art. 3, 6 à 11, 17, annexe I ; décret 220/2026 sans effet sur cette partie. Texte
thuvienphapluat.vn · xaydungchinhsach - QD13Décision 13/2026/QĐ-TTg sur le contrôle des émissions des motos. Officiel
Báo Chính phủ, 07/04/2026 - DVC1Frais officiels d'examen et de délivrance du permis (fiche de procédure du ministère de la Sécurité publique). Officiel
dichvucong.bocongan.gov.vn - HNHanoï, équipe examen et délivrance des permis. Officiel, presse
thanglong.chinhphu.vn, 16/02/2026 · VietNamNet, 28/02/2025 - HCMHô Chi Minh-Ville, points de dépôt des dossiers de permis depuis le 30/08/2026. Officiel, presse
ttbc-hcm.gov.vn, 28/08/2026 · Thanh Niên, 27/08/2026 - DNDa Nang, 16 points de dépôt des dossiers de permis. Presse
Báo Đà Nẵng, 22/10/2025
Textes et administrations français, convention internationale7 sources
- VienneConvention de Vienne sur la circulation routière (1968), art. 41 : reconnaissance des permis étrangers jusqu'à ce que le territoire devienne le lieu de résidence normale du titulaire (amendement en vigueur depuis mars 2011). Texte
texte de la Convention (CEE-ONU, PDF) · présentation - SP1Permis de conduire international (fiche F11534, vérifiée le 03/03/2026). Officiel
service-public.gouv.fr - SP2Conduire une 125 cm³ avec le permis B (fiche F45) ; question écrite AN n° 26805 (réponse publiée le 10/11/2020). Officiel
service-public.gouv.fr · assemblee-nationale.fr - SP3Échange d'un permis non européen (fiche F1460, vérifiée le 01/06/2026) ; liste des pays pratiquant l'échange réciproque au 1er mai 2026. Officiel
service-public.gouv.fr · liste de réciprocité (PDF) - FDConseils aux voyageurs, Vietnam (transports, casque, assurance). Officiel
diplomatie.gouv.fr · recoupement : GOV.UK, 21/09/2026 - AMBAmbassade et consulat général de France au Vietnam : urgences (mise à jour du 03/03/2026), arrestation et détention. Officiel
en cas d'urgence · arrestation et détention - CFECaisse des Français de l'étranger, garanties 2026. Officiel
cfe.fr (PDF)
Assurances3 assureurs, conditions générales
- AVIAVI International : conditions SPB Marco Polo Multirisques n° 10240 et SPB Routard Multirisques n° 10242. Contrat
Marco Polo (PDF) · Routard (PDF) - ACSACS : Globe Partner (MAJ20240808), Globe Traveller (MAJ20260727), Expat au 1er euro (20240610). Contrat
Globe Partner (PDF) · Globe Traveller (PDF) · Expat (PDF) - APRILAPRIL International, fiche d'information MyTravel / MyStudies Cover (janvier 2023). Contrat
april.fr (PDF)
Prix, marché et vie quotidienne14 sources
- LOCLoueurs : MOTOGO (Hanoï, 08/09/2026), Rentabike Vietnam (08/2026), Vietnam Motorbike Rental, Saigon Motorcycles, Thành Đạt, AKi Motorbike, Motorbike Rental Da Nang ; relevés Vexere (09/2026). Commercial
motogo.vn · rentabikevn.com · vietnammotorbikerental.com · saigonmotorcycles.com · chothuexemayhcm.com · xemaydanang.com · motorbikerentaldanang.com - CHOTOTChợ Tốt Xe, prix moyens demandés par année-modèle (consultés le 26/09/2026). Commercial
Vision · Air Blade · Sirius · Wave · Lead - HONDAHonda Vietnam : catalogue et fiches (prix, consommations), consultés le 26/09/2026 ; prix en concession (Công Thương, 09/09/2026). Officiel, presse
honda.com.vn · fiche Vision · Công Thương - YAMAHAYamaha Motor Vietnam : barème de prix et pièces d'origine, consultés le 26/09/2026. Officiel
yamaha-motor.com.vn - WMICode constructeur « RLH » attribué à Honda Vietnam Co., Ltd. Officiel
registre NHTSA vPIC - FUELPrix des carburants au 24/09/2026 et généralisation de l'E10 au 01/06/2026. Officiel, presse
Tạp chí Công Thương · luatvietnam · VietNamNet, 01/06/2026 · prix Petrolimex par zone · Tiền Phong, mai 2026 - MAINTPrix d'entretien : concession HEAD Khánh An (2024-2026), Yamaha Vietnam (pièces, 09/2026), garage 3MP (03/2025), atelier Hòa Bình Minh (05/2026). Commercial
HEAD Khánh An · Yamaha · 3MP · Hòa Bình Minh - PARKStationnement : Hanoï (QĐ 44/2017, plan KH 198/KH-UBND de mai 2026), Hô Chi Minh-Ville (QĐ 344/QĐ-UBND du 16/01/2026), Da Nang (QĐ 25/2017 modifiée en 2019). Officiel, presse
Hanoï, plan 2026 · barème QĐ 44/2017 · Công báo HCMV · Tuổi Trẻ, 05/05/2025 - VTCApplications de moto-taxi : départ de Gojek (VnExpress), hausse des tarifs de mai 2026 (VnExpress, 06/05/2026), Green SM Bike (site officiel), parts de marché (Tuổi Trẻ, 23/04/2026). Presse, commercial
Gojek · tarifs 2026 · greensm.com · parts de marché - VINFVinFast : gamme de deux-roues électriques et service de batteries (consultés le 26/09/2026), lancements de juillet 2026. Officiel, presse
gamme · batteries · VnExpress, 21/07/2026 - ZFEZone à faibles émissions de Hanoï (vote du 15/06/2026, plan du 30/06/2026, application et suite) ; projet de décret du 22/09/2026 ; projet de Hô Chi Minh-Ville. Presse
Dân Việt · Tuổi Trẻ · Dân trí · VnExpress, 31/07/2026 · projet de décret · HCMV - CASQUENorme QCVN 2:2021/BKHCN (QUATEST 3) ; prix Royal et Protec (septembre 2026). Officiel, commercial
QUATEST 3 · Royal · Protec - A1PTarif affiché d'une formation A1 à Hô Chi Minh-Ville (consulté le 26/09/2026). Commercial
banglaia1.com - VCBTaux de change Vietcombank du 26/09/2026 : 1 € = 29 122 ₫, 1 USD = 25 790 ₫ (cours de virement). Officiel
vietcombank.com.vn